pobre

pobre
adj.
1 poor (necesitado).
más pobre que las ratas (informal) as poor as a church mouse
2 poor (desdichado).
¡pobre hombre! poor man!
¡pobre de mí! poor me!
pobre de aquél que se atreva a comerse mi ración woe betide anyone who dares to eat my portion
3 poor (mediocre, defectuoso).
4 poor (escaso).
una dieta pobre en proteínas a diet with a low protein content
esta región es pobre en recursos naturales this region lacks natural resources
f. & m.
1 poor person (sin dinero, infeliz).
los pobres the poor, poor people
¡el pobre! poor thing!
la pobre está siempre luchando por dar de comer a sus hijos the poor woman is forever struggling to keep her children fed
2 beggar (mendigo).
* * *
pobre
► adjetivo
1 (gen) poor
2 (infeliz) poor
■ ¡ojalá estuviera aquí tu pobre padre! if only your dear father were here now!
■ pobre de ti si te acercas a ella otra vez don't go near her again or you'll be sorry
■ ¡ay, pobre de mí, que vieja estoy ya! poor old me, I'm getting old!
► nombre masulino o femenino
1 (con poco dinero) poor person; (mendigo) beggar
■ siempre les da dinero a los pobres she always gives money to the poor
2 (infeliz) poor thing
■ la pobre se cree que le van a devolver el dinero the poor thing thinks she is going to get her money back
\
FRASEOLOGÍA
no salir de pobres familiar to be condemned to eternal poverty
* * *
adj.
1) poor
2) weak
* * *
1. ADJ
1) [persona, familia, barrio] poor

aquí vive gente muy pobre — the people who live here are very poor

2) (=escaso) poor

sus conocimientos de inglés son muy pobres — his knowledge of English is very poor

una dieta pobre en vitaminas — a diet poor in vitamins

3) [indicando compasión] poor

¡pobre hombre! — poor man!, poor fellow!

¡pobre Francisco! — poor old Francisco!

¡pobre de mí! — poor me!

¡pobre de él! — poor man!, poor fellow!

¡pobre de ti si te pillo! — you'll be sorry if I catch you!

pobre diablo — poor wretch, poor devil

2. SMF
1) (=necesitado) poor person; (=mendigo) beggar

un pobre — a poor man

los pobres — the poor, poor people

un pobre pedía dinero — a beggar o poor man was asking for money

2) [indicando compasión] poor thing

la pobre estaba mojada — the poor thing was wet through

* * *
I
adjetivo
1)
a) <persona/barrio/nación> poor; <vestimenta> poor, shabby
b) (escaso) <vocabulario> poor, limited

pobre EN algo: aguas pobres en minerales — water with a low mineral content

c) (mediocre) <examen/trabajo/actuación> poor; <salud> poor, bad

un argumento bastante pobre — a rather weak argument

d) <tierra> poor
2) (delante del n) (digno de compasión) poor

pobrecito, tiene hambre — poor little thing, he's hungry

pobre de mí! — poor (old) me!

pobre de ti si lo tocas! — if you touch it, you'll be for it

•
II
masculino y femenino
1) (necesitado) poor person, pauper (arch)

los pobres — the poor

sacar de pobre — (fam) to make ... rich

salir de pobre — (fam) to get somewhere in the world

2) (expresando compasión) poor thing
•
* * *
= poor [poorer -comp., poorest -sup.], weak [weaker -comp., weakest -sup.], denuded, penurious, impoverished, impecunious, down-and-out, destitute, pauper.
Ex. Examples are generally poor or obscure (often in Latin or German).
Ex. Problems arise from weak or outmoded structuring of subjects in the schedules of DC.
Ex. Which is a more effective location is a question that can be explored, but we do need to avoid the situation faced by other in situations developed in past ages, like the Church of England, whose physical plant (the church buildings) is over-provided for the denuded rural areas and under-provided for the city.
Ex. The article is entitled 'Periodicals: proliferation, pricing and the penurious librarian'.
Ex. Many books contain inaccuracies and generalisations about Africa, perpetuating stereotypes e.g. that of the malnourished, impoverished African.
Ex. Despite its impecunious state and lack of a home until 1928, the UK Library Association remained confident about the future of libraries and librarianship.
Ex. The story is based on an overheard conversation between a well-meaning librarian and a down-and-out old man seeking validation for his unpublished poetry.
Ex. The clarity of his drawings contrasts sharply with the total alienation in which he lived as a destitute mental patient with a diagnosis of paranoid schizophrenia.
Ex. Gavarni's illustrations of waifs, paupers, and beggars were later published separately, with captions added by the artist.
----
* aprendizaje pobre en inteligencia = knowledge-sparse learning.
* asilo de pobres = almshouse.
* barrio de los pobres = lower town.
* barrios pobres del centro de la ciudad = inner city.
* estilo pobre = impoverished style.
* excusa muy pobre = lame excuse.
* los más pobres + Nombre = the poorest + Nombre.
* pariente pobre = poor relation.
* pobre en información = info-poor.
* pobre en recursos = resource-poor.
* pobre hombre = poor fellow.
* pobres = have-nots.
* pobres en información = information have-nots.
* pobres en información, los = information-poor, the.
* pobres en tecnología, los = technical poor, the.
* pobres, los = poor, the.
* pobre verbalmente = verbally impoverished.
* pretexto muy pobre = lame excuse.
* ricos y los pobres, los = haves and the have-nots, the.
* * *
I
adjetivo
1)
a) <persona/barrio/nación> poor; <vestimenta> poor, shabby
b) (escaso) <vocabulario> poor, limited

pobre EN algo: aguas pobres en minerales — water with a low mineral content

c) (mediocre) <examen/trabajo/actuación> poor; <salud> poor, bad

un argumento bastante pobre — a rather weak argument

d) <tierra> poor
2) (delante del n) (digno de compasión) poor

pobrecito, tiene hambre — poor little thing, he's hungry

pobre de mí! — poor (old) me!

pobre de ti si lo tocas! — if you touch it, you'll be for it

•
II
masculino y femenino
1) (necesitado) poor person, pauper (arch)

los pobres — the poor

sacar de pobre — (fam) to make ... rich

salir de pobre — (fam) to get somewhere in the world

2) (expresando compasión) poor thing
•
* * *
= poor [poorer -comp., poorest -sup.], weak [weaker -comp., weakest -sup.], denuded, penurious, impoverished, impecunious, down-and-out, destitute, pauper.

Ex: Examples are generally poor or obscure (often in Latin or German).

Ex: Problems arise from weak or outmoded structuring of subjects in the schedules of DC.
Ex: Which is a more effective location is a question that can be explored, but we do need to avoid the situation faced by other in situations developed in past ages, like the Church of England, whose physical plant (the church buildings) is over-provided for the denuded rural areas and under-provided for the city.
Ex: The article is entitled 'Periodicals: proliferation, pricing and the penurious librarian'.
Ex: Many books contain inaccuracies and generalisations about Africa, perpetuating stereotypes e.g. that of the malnourished, impoverished African.
Ex: Despite its impecunious state and lack of a home until 1928, the UK Library Association remained confident about the future of libraries and librarianship.
Ex: The story is based on an overheard conversation between a well-meaning librarian and a down-and-out old man seeking validation for his unpublished poetry.
Ex: The clarity of his drawings contrasts sharply with the total alienation in which he lived as a destitute mental patient with a diagnosis of paranoid schizophrenia.
Ex: Gavarni's illustrations of waifs, paupers, and beggars were later published separately, with captions added by the artist.
* aprendizaje pobre en inteligencia = knowledge-sparse learning.
* asilo de pobres = almshouse.
* barrio de los pobres = lower town.
* barrios pobres del centro de la ciudad = inner city.
* estilo pobre = impoverished style.
* excusa muy pobre = lame excuse.
* los más pobres + Nombre = the poorest + Nombre.
* pariente pobre = poor relation.
* pobre en información = info-poor.
* pobre en recursos = resource-poor.
* pobre hombre = poor fellow.
* pobres = have-nots.
* pobres en información = information have-nots.
* pobres en información, los = information-poor, the.
* pobres en tecnología, los = technical poor, the.
* pobres, los = poor, the.
* pobre verbalmente = verbally impoverished.
* pretexto muy pobre = lame excuse.
* ricos y los pobres, los = haves and the have-nots, the.

* * *
pobre1
adjective
A
1 ‹persona/barrio/vivienda› poor; ‹vestimenta› poor, shabby; ‹nación› poor
somos muy pobres we are very poor
los sectores más pobres de la población the poorest o the most deprived sectors of the population
2 (escaso) poor, limited
tiene un vocabulario muy pobre she has a very poor o limited vocabulary
pobre EN algo:
aguas pobres en minerales water with a low mineral content
3 (mediocre) ‹examen/trabajo› poor; ‹salud› poor, bad
indica una comprensión pobre de la obra it shows a poor understanding of the work
un argumento bastante pobre a rather weak argument
su actuación en el festival fue bastante pobre his performance at the festival was fairly mediocre o rather poor
¡qué chiste más pobre! what a pathetic o terrible joke! (colloq)
4 ‹tierra› poor
B (delante del n) (digno de compasión) poor
tu pobre padre your poor father
pobrecito, tiene hambre poor little thing, he's hungry
se está quedando ciego, pobrecillo he's going blind, poor thing o poor man o poor devil
¡pobre de mí! poor (old) me!
¡pobre de ti si vuelves a tocarlo! if you touch it again, you'll be for it!, I wouldn't like to be in your shoes if you touch it again
un pobre desgraciado a poor devil
Compuesto:
pobre diablo
(infeliz) poor devil; (necesitado) poor soul
pobre2
masculine and feminine
A (necesitado) poor person, pauper (arch)
los pobres the poor
se le acercó un pobre pidiendo limosna a poor beggar came up to her asking for money
sacar de pobre (fam); to make … rich
salir de pobre (fam); to get somewhere in the world
nunca saldrás de pobre con ese hombre you'll never get rich o get on o get anywhere with him (colloq)
B (expresando compasión) poor thing
la pobre está siempre sola the poor thing's always on her own
el pobre se está quedando sordo the poor thing o the poor man o the poor devil is going deaf
la pobre de la abuela está muy enferma poor grandmother's very ill
Compuesto:
pobre de espíritu
(Bib):
los pobres de espíritu the poor in spirit
* * *

 

pobre adjetivo
1
a) ‹persona/barrio/nación› poor;

‹vestimenta› poor, shabby
b) (escaso) ‹vocabulario› poor, limited;

◊ aguas pobres en minerales water with a low mineral content

c) (mediocre) ‹examen/trabajo/actuación› poor;

‹salud› poor, bad;
‹argumento› weak
d) ‹tierra› poor

2 (delante del n) (digno de compasión) poor;
◊ pobre animal poor animal;

pobre, tiene hambre poor thing, he's hungry;
¡pobre de mí! poor (old) me!
■ sustantivo masculino y femenino (necesitado) poor person, pauper (arch);
◊ los pobres the poor

pobre
I adjetivo poor: su vocabulario es muy pobre, his vocabulary is very poor
II mf poor person
los pobres, the poor

'pobre' also found in these entries:
Spanish:
barriada
- bendita
- bendito
- desgraciada
- desgraciado
- infeliz
- miserable
- necesitada
- necesitado
- neurona
- papelón
- pedazo
- quebrantar
- sórdida
- sórdido
- suburbio
- ángel
- desdichado
- malo
English:
bargain for
- bargain on
- down-and-out
- effort
- flimsy
- pauper
- poor
- shabby
- sod
- thing
- yet
- feeble
- hand
- impoverished
- lame
- low
- pathetic
- penniless
- skimpy
* * *
pobre
♦ adj
1. [necesitado] poor;
un país pobre a poor country;
Comp
Fam
más pobre que las ratas as poor as a church mouse
2. [desdichado] poor;
el pobre bebé estaba llamando a su mamá the poor little baby was calling for its mother;
¡pobre hombre! poor man!;
¡pobre de mí! poor me!;
pobre de aquél que se atreva a comerse mi ración woe betide anyone who dares to eat my portion;
pobre de ti como te dejes engañar por sus encantos God help you if you fall for her charms
3. [mediocre, defectuoso] poor;
utilizó un razonamiento muy pobre the arguments she gave were very weak o poor
4. [escaso] poor;
utiliza un léxico muy pobre she has a very poor vocabulary;
una dieta pobre en proteínas a diet lacking in protein;
esta región es pobre en recursos naturales this region lacks natural resources
5. [poco fértil] poor
♦ nmf
1. [sin dinero] poor person;
los pobres the poor, poor people
2. [infeliz]
¡el pobre! poor thing!;
la pobre está siempre luchando por dar de comer a sus hijos the poor woman is forever struggling to keep her children fed;
el pobre no consigue aprobar el examen the poor thing just can't seem to pass the exam
3. [mendigo] beggar
* * *
pobre
I adj económicamente, en calidad poor;
pobre hombre poor man;
¡pobre de mí! poor me!
II m/f poor person;
los pobres the poor
* * *
pobre adj
1) : poor, impoverished
2) : unfortunate
¡pobre de mí!: poor me!
3) : weak, deficient
una dieta pobre: a poor diet
pobre nmf
: poor person
los pobres: the poor
¡pobre!: poor thing!
* * *
pobre1 adj poor
procede de una familia pobre he comes from a poor family
pobre2 n
1. (persona sin dinero) poor man [pl. men] / poor woman [pl. women]
los pobres the poor
2. (desgraciado) poor thing
¡pobrecito! poor little thing!

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • pobre — (Del lat. pauper, ēris). 1. adj. Necesitado, que no tiene lo necesario para vivir. U. t. c. s.) 2. Escaso, insuficiente. Esta lengua es pobre de voces. 3. Humilde, de poco valor o entidad. 4. Infeliz, desdichado y triste. 5. Pacífico, quieto y de …   Diccionario de la lengua española

  • pobre — pobre, de pobre(s) expr. inferior, de mala calidad. ❙ «Total, que a la niña le quitan de la cabeza la idea de hacer una boda de pobres...» Gomaespuma, Familia no hay más que una. ❙ «Es un sombrero de pobre.» Sergio Corrieri, Y si fuera así, 1978 …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pobre — adj. 2 g. 1. Que aparenta ou revela pobreza (ex.: ambiente pobre). = HUMILDE ≠ LUXUOSO, RICO 2. Que é mal dotado, pouco favorecido. 3. Que tem pouca quantidade (ex.: dieta pobre em gorduras). 4. Que produz pouco (ex.: solos pobres). ≠ RICO 5. … …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Pobre de mi — Pobre de mí Pobre de mí (« Pauvre de moi » en français) est un chant populaire clôturant les fêtes de San Fermín célébrées chaque année à Pampelune, en Navarre (Espagne) Ce chant est entonné le dernier jour des fêtes, le soir du 14… …   Wikipédia en Français

  • Pobre de mí — (« Pauvre de moi » en français) est un chant populaire clôturant les fêtes de San Fermín célébrées chaque année à Pampelune, en Navarre (Espagne). Ce chant est entonné le dernier jour des fêtes, le soir du 14 juillet, par les… …   Wikipédia en Français

  • pobre — ‘[Persona] que no tiene lo necesario para vivir’ y ‘[cosa] humilde o de poco valor’. Tiene dos superlativos válidos: paupérrimo (del lat. pauperrimus; → érrimo), preferido aún en el uso culto, y pobrísimo, formado sobre pobre: «Era joven y… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • pobre — (Del lat. pauper, eris.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que no tiene lo necesario para vivir: ■ cada vez hay más pobres en las grandes ciudades y en sus áreas metropolitanas . SINÓNIMO indigente necesitado ► adjetivo 2 Que tiene poco …   Enciclopedia Universal

  • pobre — adj y s m y f 1 Que carece de lo necesario para vivir o lo tiene muy limitado: una familia pobre, un pueblo pobre, un país pobre, En México hay muchísimos pobres 2 adj m y f Que carece de alguna cosa necesaria para producir cierto resultado o… …   Español en México

  • pobre — {{＃}}{{LM P30813}}{{〓}} {{SynP31550}} {{［}}pobre{{］}} ‹po·bre› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Escaso o insuficiente: • Un libro de texto no puede ser pobre en ejemplos.{{○}} {{＜}}2{{＞}} De poco valor, calidad o significación: • Estas tierras… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pobre — (m) (Básico) persona que carece de recursos económicos Ejemplos: En la estación de trenes hay muchos pobres pidiendo limosna. El número de pobres en el mundo crece cada año. Sinónimos: mendigo, indigente (adj) (Básico) que contiene solo una… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • pobre — adjetivo y sustantivo 1) indigente, necesitado*, menesteroso, miserable, desnudo, descalzo, desheredado, derrotado*. 2) mendigo, pordiosero, pedigüeño …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”